|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
J�zef Ignacy KraszewskiWielki nieznajomyTomCa�o�� w tomachZak�ad Wydawnictw i Nagra�Polskiego Zwi�zku NiewidomychWarszawa 1989T�oczono w nak�adzie 20 egz.pismem punktowym dla niewidomychw Drukarni PZN,Warszawa, ul. Konwiktorska 9Pap. kart. 140 g kl. III_B�1Ca�o�� nak�adu 100 egz.Przedruk z"Wydawnictwa Literackiego",Krak�w 1988Pisa�a J, SzopaKorekty dokona�yJ. Andrzejewskai D. Jagie��oS�owniczek zwrot�w i wyraz�wobcycha giorno (w�.) - jak w dzie�(rz�siste o�wietlenie)~a l'anglaise (fr.) - po angielsku(tzn. wymkn�� si� bez po�egnania)~a la guerre comme ~a la guerre(fr.) - nale�y stosowa� si� dookoliczno�ci (dos�.: na wojnie jak nawojnie)andiamo (w�.) - idziemya priori (�ac.) - z g�ry,uprzedzaj�c fakty~a une distance respectueuse (fr.)- w przyzwoitym oddaleniu, z daleka,na dystansabsenteizm (�ac.) - sta�a lubd�u�sza nieobecno�� na stanowiskuabsorbcja (�ac.) - wch�anianie,poch�anianieaccidente (w�.) (...) einemalizi~ose Geschichte (niem.) -wypadek (...) z�o�liwa historiaAchenbach - Andreas Achenbach(1815_#1910), niemiecki malarz, autorrealistycznych pejza�y, g��wniemarynistycznychad hoc (�ac.) - dora�nie, bezspecjalnego przygotowaniaAngelico, Fra, w�a�c.: Guido diPietro, zwany Fra Giovanni da Fiesole(1387_#1455), malarz prze�omu gotyku irenesansu ze szko�y florenckiej.Malowa� cz�sto subtelne postacianio��w i sceny zwiastowania MariiPannyaplomb (fr.) - pewno�� siebie,tupet, tutaj prawdop. pomy�ka. Chodzi oaplauz, uznanie, pochwa�yApr~es nous le d~eluge! (fr.) -Wszystko jedno, co b�dzie potem!(dos�.: Po nas cho�by potop!). S�owaprzypisywane Ludwikowi XVArs magna (�ac.) - sztuka wielkaAry Scheffer (1795_#1858) -holenderski malarz i grafik dzia�aj�cywe Francji, wzi�ty portrecista i autorscen historyczno_rodzajowych, zwi�zanyz sentymentalizmem i romantyzmematrybucje (�ac.) - istotnaw�a�ciwo��, zakres w�adzyavec la soci~et~e (fr.) - ztowarzystwembien vu, bien entendu (fr.) -wszystko jasne, zrozumia�e (dos�.:dobrze zobaczone, us�yszane)bin fertig (niem.) - jestem got�wbitte (niem.) - prosz�bon an mal an (fr.) - �rednio,przeci�tnie (dos�.: dobry rok, z�yrok)bursa - tu: gie�dac'est dit (fr.) - postanowionec'est un marchand tailleur (fr.) -to jest krawiec prowadz�cy dom modyC'est un nom de guerre (fr.) - Toprzybrane nazwisko, przydomekc'~etait un Espagnol, ma foi (fr.)- to by� Hiszpan, s�owo daj�Calame Aleksander (1810_#1864) -malarz i grafik szwajcarski, g��wniepejza�ysta, autornastrojowo_romantycznych krajobraz�walpejskichcastel (�ac.) - zamek, twierdzacela n'est pas s~erieux (fr.) - toniepowa�ne, tego nie nale�y bra� serioCela vous est d~u (fr.) - To si�wam nale�yce que femme veut, Dieu le veut(fr.) - czego chce kobieta, tego i B�gchcechic (fr.) - szykownie, eleganckocirconstances aggravantes (...)att~enuantes (fr.) - okoliczno�ciobci��aj�ce (...) �agodz�cedas ist ein ~offentliches Geheimnis(niem.) - to jest publiczn� tajemnic�de bonne soci~et~e (fr.) -(pochodz�cego) z dobrego towarzystwade domo (�ac.) - z domuDecamps - Alexandre Decamps(1803_#1860), francuski malarz i grafikokresu romantyzmu, autor scenrodzajowych i pejza�ydelegacja - tu: cz�onkowiezgromadzenia z�o�onego zprzedstawicieli parlamentuaustriackiego i w�gierskiego,sprawuj�cego kontrol� nadzagadnieniami wsp�lnymi dla obu cz�cisk�adowych dawnej monarchiiaustro_w�gierskiej. W sk�ad delegacjiwchodzili r�wnie� pos�owie polscydemoiselle de compagnie (fr.) -panna do towarzystwadi bona fortuna (w�.) - tutaj:niebieski ptak, �owca posag�wdienstman (niem.) - pos�ugaczDii minores (�ac.) - przybli�onebrzmienie przys�owia �aci�skiego: diiminorum gentium, bogowie ni�sidocteur en droit (fr.) - doktorprawDu�czewski Stanis�aw J�zef(1701_#1767) - heraldyk, autor m.in."Herbarza wielu dom�w Korony Polskiej"i "W. Ks. Litewskiego" (1757)ein ~offentliches Geheimnis (niem.)- publiczna tajemnicaekskomunika (�ac.) - ko�cielnakl�twa, wy��czenie z grona wiernychelekty (�ac.) - barany nale��ce dorasy poprawnejemabluj� z sob� (w�a�c.: emablowa�kogo�) - tu: utrzymuj� towarzyskiestosunki, bawi� si� rozmow� itd.emetykowa (gr.) - wywo�uj�cawymiotyen manches de chemise (fr.) - bezmarynarkien parfaite connaissance de cause(...) (fr.) - w tej sprawiedoskona�ych informacji o rzeczy (...)entre nous soit dit (fr.) - m�wi�cmi�dzy namientreprener (fr.) - przedsi�biorca~erarda piano - pianino znanej,istniej�cej do dzi� firmy francuskiejza�o�onej w Pary�u ok. r. 1780 przezS~ebastiena ~erarda, kontynuowanejprzez bratanka, Pierre ~erardaerlauben Sie mal, das istbeleidigend f~ur mich (niem.) - pardon(fr.) - Scusa signore (w�.) - zapozwoleniem, to jest dla mnieobra�liwe - przepraszam - prosz� panaEvero (w�.) - Zaiste, naprawd�facjendarz (w�.) - handlowiec,kupiec (wg �wczesnej terminologii"spekulant")Faun herkula�ski - przypuszczalnietzw. Faun z Pompei, rze�ba z br�zu,wykopalisko pompeja�skie,przedstawiaj�ca pijanego satyra,przechowywana w Museo Nazionale wNeapolufinanzialrat w�a�c.: finanzrat(niem.) - radca skarbowyforce majeuse, w�a�c.: forcemajeure (fr.) - si�a wy�szagarniturowa (torba) - wyprodukowanaz tego samego materia�u, co wierzchnieokrycie, stanowi�ca z nim kompletgeheimrat (niem.) - tajny radca(wysoki stopie� w dawnej hierarchiiurz�dniczej w Niemczech)goddam (ang.) - przekl�ty,cholerny, sakramenckigrandioso (w�.) - wspania�a,okaza�agratia status (�ac.) - �askawrodzonagreat atraction (ang.) - wielkaatrakcja, wielki powabHaimweh, w�a�c.: Heimweh (niem.) -t�sknota za krajem, nostalgiahat niemals verloren (niem.) -nigdy nie przegra�Herein, entrez, favorisca - "Prosz�wej��" w j�zyku niemieckim, francuskimi w�oskimhic mulier (�ac.) - kobietaenergiczna, bezwzgl�dna (dos�.: "ten"kobieta)high life (ang.) - wytwornetowarzystwo, elita towarzyskahomo novus (�ac.) - tutaj:przybysz; kto� spoza towarzystwa(dos�.: cz�owiek nowy)horreur (fr.) - okropno��, zgrozaHuman Jean Georges (1780_#1842) -francuski polityk, przemys�owiec ifinansista z okresu Restauracji,p�niej monarchii kr�la Ludwika Filipa,wieloletni minister finans�wHumboldt Wilhelm (1767_#1835) -niemiecki filozof i humanista, tw�rcasystemu lingwistyczno_filozoficznego,lub Alexander Humboldt (1769_#1859),brat poprzedniego, podr�nik, geografi przyrodnikhumory - tu: p�ynne sk�adnikiorganizmu ludzkiego, kt�rych obecno��i ilo�� mia�a, wg przestarza�ychmniema�, powodowa� dobre lub z�esamopoczucieIl est des notres (fr.) - Pochodziz naszego kr�gu (dos�.: jest znaszych)Il est diablement bontonn~e! (fr.)- On jest diablo dobrze wychowany(bonto~nn~e - wyraz sztuczny od: bonton, zasady towarzyskie)in quo nati sumus (�ac.) - gdzie�mysi� urodziliindygatorka w�a�c.: indagatorka(�ac.) - tu: osoba w�cibska,zarzucaj�ca pytaniami (indagator -s�dzia �ledczy)Ipse dixisti (�ac.) - Sampowiedzia�e�ipsissima verba (�ac.) - w�asne(jego) s�owaIst richtig, w... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Wątki
|