|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Józef Ignacy Kraszewski Serce i ręka
Powieść prawie historyczna
Tom
Całość w tomach
Polski Związek Niewidomych Zakład Wydawnictw i Nagrań Warszawa 1993
Tłoczono pismem punktowym dla niewidomych w Drukarni PZN, Warszawa, ul. Konwiktorska 9 Pap. kart. 140 g kl. III_Bą1 Przedruk z "Wydawnictwa Literackiego", Kraków 1990
Pisał J. Podstawka Korekty dokonały K. Markiewicz i K. Kruk Słowniczek - przypisy
absynt (łac.) - piołunówka, wódka piołunowa admiracja (łac.) - podziw, uwielbienie admonicja (łac.) - napomnienie, przestroga adonis (gr.) - tu: galant, zalotnik aksjomat (gr.) - pewnik, oczywista prawda almanach gothajski - rocznik wychodzący od 1764 r. w Gocie (Gotha), zawierający szczegółowe dane o państwach, głowach państw, członkach dyplomacji oraz arystokracji ambra (arab.) - pachnidło wyrabiane z substancji wytwarzanej przez niektóre zwierzęta wielorybowate ametyst (gr.) - półszlachetny kamień o barwie fiołkowej amfaza, emfaza (gr.) - przesada, napuszoność, nienaturalność anachoreta (gr.) - pustelnik, samotnik; w przen.: odludek, dzikus
antenat (łac.) - przodek rodziny antreprener (fr.) - przedsiębiorca Armenia - kraj w płd._zach. Azji zamieszkiwany przez Armeńczyków (Ormian), obecnie republika ZSRR awantaż (fr.) - zysk, korzyść, pożytek
Baden - mowa prawdopodobnie o Baden_Baden, niemieckim mieście słynnym z pięknego położenia i źródeł mineralnych baronet (ang.) - angielski dziedziczny tytuł szlachecki w linii męskiej, najwyższy wśród niższej szlachty, ustanowiony w 1611 r. bona (fr.) - tu: służąca budzę pana! w jakim kolorze? - gra towarzyska burda (łac.) - zwada, kłótnia, awantura burgund (fr.) - gatunek czerwonego wina francuskiego z Burgundii B~ulow Hans (1830_#1897) - niemiecki pianista i dyrygent, krytyk i publicysta muzyczny; znakomity wykonawca dzieł Wagnera, Liszta, Bierlioza i Brahmsa.
Carouge - południowe przedmieście Genewy, którego powstanie datuje się na 1780 r. centym (fr.) - moneta francuska równa 1/100 starego franka cerber - pies strzegący piekielnych podziemi Hadesu; tu: stróż czujny, surowy i groźny cezarowa żona (...) w Real Museo w Neapolu - posąg siedzącej Rzymianki uważany za portret Agrypiny młodszej, żony cesarza Klaudiusza, matki Nerona. Posąg znaleziono w ogrodach Farnese na Palatynie. Obecnie rzeźba znajduje się w Neapolu. charm~e (fr.) - bardzo mi miło (zwrot używany przy powitaniu)
cień Banka - aluzja do sceny ze sztuki Wiliama Szekspira "Makbet" (1606); podczas paradnej uczty na zamku królowi Makbetowi ukazuje się duch zamordowanego przez niego przyjaciela i wodza Banka. Makbet wpada w szał przerażenia. cug (niem.) - przeciąg, przewiew cukrowa kolacja - kolacja złożona z cukrów (przysmaków z cukru, słodyczy) zastawiana dla gości weselnych
do bonifratrów - do szpitala obłąkanych; szpitale takie zakładali u nas bonifratrzy zwani też "czubkami" od kapturów habitów, jakie nosili dogmatyczny (gr.) - nie potrzebujący dowodów; przen.: wyrokujący Don Kichot - bohater powieści Miguela Cervantesa (1547_#1616) pod tym tytułem; w przen.: idealista, fantasta życiowy dystrakcja (łac.) - rozrywka, zabawianie się dysymulacja (łac.) - ukrywanie, tajenie, niepokazywanie, że wie się o czymś dywidenda (fr.) - zysk z przedsiębiorstwa akcyjnego, dzielony między akcjonariuszy; tu w znaczeniu przenośnym
ekscelencja (łac.) - tytuł wysokich urzędników państwowych i biskupów ekspresja (łac.) - tu: wyrażenie stanu wewnętrznego układem, grą rysów twarzy ekwipaż (fr.) - luksusowy pojazd, powóz ekwiwalent (łac.) - równoważnik enigmatycznie (gr.) - zagadkowo epuzer (fr.) - kandydat do małżeństwa ~erard - założona ok. 1780 r. najstarsza i najbardziej znana z istniejących we Francji
wytwórnia fortepianów
facjendarz - spekulant zajmujący się interesami i transakcjami kupieckimi fajerwerk (niem.) - tu: wrażenie krótkotrwałe a silne fanfaron (fr.) - tu: elegant, modniś fatalista (fr.) - wyznawca fatalizmu, wierzący w fatum, przeznaczenie, w nieubłagany los fawor (łac.) - łaska, przychylność, życzliwość fiakr (fr.) - dorożka fiksacja (fr.) - tu: przesada, dziwactwo finfa - tu: afront, zniewaga, obelga fluksja (łac.) - ból wszystkich zębów z jednej strony, połączony ze spuchnięciem twarzy i dziąseł forszus (niem.) - zaliczka, zapomoga forytować - popierać, protegować, faworyzować
garnizon (fr.) - załoga, część wojska zostawiona dla obrony; tu w znaczeniu przenośnym G~erard Juliusz (1817_#1864) - znany strzelec francuski; wsławił się w Algierze jako "zabijacz lwów" - upolował ich 25 w ciągu jedenastu lat gracjalista - oficjalista będący na łaskawym chlebie, żyjący z gracji; dożywotnik "Grand H~otel des Bergues" - hotel o tej nazwie mieścił się istotnie w Genewie przy Quai des Bergues w pobliżu miejsca, w którym Rodan wypływa z Jeziora Genewskiego grok, grog (ang.) - napój z wody, rumu lub koniaku, niekiedy z dodatkiem aromatycznej przyprawy
Hamletowski monolog - słynny monolog Hamleta "Być albo nie być, oto jest pytanie..." rozpoczynający III akt sztuki Szekspira "Hamlet" (1602); tu w
znaczeniu przenośnym harbuz - przen.: odkosz, odprawa, którą daje kobieta starającemu się o jej rękę heidelberska fasa - mowa o słynnej beczce znajdującej się w jednej z piwnic zamku w Heidelbergu. Beczka ta, pochodząca z 1751 r., ma ok. 77m średnicy, 107m wysokości i może pomieścić w sobie 236000 butelek wina Henryk IV - aluzja do znanego powiedzenia Henryka IV (1553_#1610): "Paryż wart jest mszy". Słowa te wypowiedział Henryk IV, gdy przyjmował katolicyzm, aby zostać królem Francji Henselt Adolf (1814_#1889) - niemiecki pianista i kompozytor home (ang.) - ognisko domowe; ważność tego pojęcia dokumentuje znane angielskie powiedzenie: "my home is my castle" (mój dom jest moją twierdzą) homeopatyczna metoda - zasada leczenia podana przez S. Hahnemanna (1755_#1843): podobne leczy się podobnym hotel "San Marco" - hotel w Wenecji w pobliżu placu św. Marka
Ifigenia - córka Agamemnona i Klitemnestry; w czasie wyprawy na Troję miała być złożona przez własnego ojca na ofiarę dla bogini Artemidy. Bogini zastąpiła ją łanią i uprowadziła do Taurydy, gdzie została kapłanką. Losy jej przedstawił m.in. Eurypides w tragedii "Ifigenia w Taurydzie" oraz Gluck w swoich operach i Goethe Ils sont trop verts (fr.) - "zbyt zielone) - powiedział lis widząc winogrona wiszące za wysoko dla niego ("Lis i winogrona" Lafontaine'a) ilustracja (łac.) - tu: znakomitość imitowany (łac.) - przypominający coś, wyglądający jak coś
indemnizacja (fr.) - wynagrodzenie za uczynioną szkodę, stratę, odszkodowanie indyferentyzm (fr.) - stan obojętności, obojętność co do istoty i wartości spraw ważnych intercyza (łac.) - zapis przedślubny, umowa urzędowa co do posagu wychodzącej za mąż
jezioro - Jezioro Genewskie Jezusowe lata - wiek 33 lat Jockey Club (ang.) - stowarzyszenie angielskie założone w 1833 r. celem krzewienia hodowli rasowych koni; zajmuje się organizacją wyścigów konnych. Do Jockey Clubu należało wielu arystokratów jurysdykcja (łac.) - tu: władza, moc sądzenia i karania w pewnym okręgu sądowym
kantyk (łac.) - pieśń, hymn kapitan Brooke - prawdopodobnie James Brooke (1803_#1868), który w młodym wieku wstąpiwszy do wojska, brał udział w kampanii wschodnio_indyjskiej. Odznaczył się w wojnie z Birmą, za co otrzymał stopień kapitana. W powrocie z Indii do Europy przeszkodziła mu silna burza na oceanie. Brook opuścił służbę wojskową i zajął się oczyszczaniem archipelagu indyjskiego z korsarstwa kilku zegarmistrzów - Genewa słynie po dziś dzień z produkowanych tam zegarków komentariusz (łac.) - notatnik, notes, w którym zapisuje się rzeczy dla pamięci, aby potem obszerniej je omówić; tu: objaśnienie, komentarz kompensata (łac.) - wynagrodzenie, wyrównanie wzajemnych należności i pretensji konfesata (łac.) - wymożenie na kimś przyznania się, badanie, indagacja konsorcjum (łac.) - spółka,
przedsiębiorstwo konsyliarz (łac.) - grzecznościowy tyt... [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Wątki
|