|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->J.T. EllisonGra w zabijanieTłumaczenie:Jacek ŻuławnikDla Davida Achorda, który mnie zainspirował.I dla mojego Randy’ego.Istnieją trzy metody zdobywania mądrości: pierwsza torefleksja – ta jest najszlachetniejsza; druga to naśladownictwo –najłatwiejsza; zaś trzecia to doświadczenie – najbardziej gorzka.KonfucjuszNaśladowanie to samobójstwo.Ralph Waldo Emerson5 listopadaROZDZIAŁ PIERWSZYBoston, stan MassachusettsGodzina 20:12Do: troy14@ncr.tr.comOd: bostonboy@ncr.bb.comTemat: BostonTroyu,wszystko gra.BBCisza, słychać tylko bicie serca.Wreszcie wróciła do domu, w tym tygodniu koniec zprzesiadywaniem do późna w biurze. Zastanawiał się, czykiedykolwiek przyjdzie. Nawet rozbawiła go ulga, którą poczuł,kiedy zobaczył ją, jak wlokła się ulicą noga za nogą, zgarbiona podciężarem wełnianego płaszcza. Przejął się bardziej, niż sądził. Wkońcu to tylko gra. Rozkoszna gra.Minęła samochód, nawet go nie zauważając. Jeszcze kilkakroków i znalazła się na wysokości swojego domu. Furtka zkutego żelaza była zepsuta i lekko uchylona. Pchnęła ją lewą ręką izaczęła wspinać się po schodkach. Przyglądał się jej z pochylonągłową. Wyjęła klucz, otworzyła drzwi i weszła do środka. Nieobejrzała się, nawet przez moment nie pomyślała, że może grozićjej jakieś niebezpieczeństwo. Popełniła tysięczny błąd w tymtygodniu.Postanowił, że odczeka jeszcze minutę, pozwoli jej wejść nagórę. Sprawdził paczkę i elektroniczne urządzenie do kwitowaniaodbioru. Odliczał: jedna długa sekunda, dwie długie sekundy…Kiedy dotarł do sześćdziesięciu, wysiadł z auta, podszedł dodrzwi prowadzących do budynku, nacisnął biały przycisk i usłyszałprzenikliwy dźwięk dzwonka. A po chwili rozległ się niewyraźny ibrzękliwy kobiecy głos:– Tak?– Przesyłka dla June Earhart. [ Pobierz całość w formacie PDF ] |
Wątki
|